Go to the top

الأربعاء 7 مارس 2018

Share on LinkedIn
ورشة المهارات الأساسية 1: الترجمة الأدبية إلى اللغة العربية

839 – الأربعاء 7 مارس، 9:00 – 10:30، الأمواج، إنتركونتيننتال

المتحدثون: سمر محفوظ براج

تقيم المترجمة والكاتبة المعروفة سمر محفوظ براج ورشة ترجمة الأدب إلى اللغة العربية، تتطرق فيها لطيف واسع من الأنواع والمواضيع المرتبطة بأدبي الكبار والأطفال.
وسوف تسلط الضوء في جلستها على المهارات الأساسية اللازمة لجعل السرد ينبض بالحياة في فضاء اللغة المنقول إليها مع الحفاظ على أصالته وسياقه الثقافي.
تتضمن الورشة أمثلة عملية ونصائح هامة للمترجمين.

ورشة هامة لكل من المترجمين والناشرين والكتّاب.

سمر محفوظ براج كاتبة ومترجمة، أنجزت أكثر من 40 كتاباً، تم ترشيح العديد من كتبها إلى القائمة النهائية للجوائز الكبرى في جميع أنحاء الشرق الأوسط، وفازت قصة “جدتي ستتذكرني دائماً” بالجائزة الأولى لكتاب الطفل في معرض بيروت الدولي، وبجائزة مؤسّسة الفكر العربي “كتابي” عن “عندما مرضت صديقتي”.

طبيعة الجلسة: ورش الخبراء
لغة الجلسة: العربية
الترجمة الفورية: غير متوفرة

لحجز مقاعدكم الرجاء الضغط على الرابط التالي:

للحجز الآن

ورشة المهارات الأساسية 2: تحرير النص العربي

840 – الأربعاء 7 مارس، 11:00 – 12:30، الأمواج، إنتركونتيننتال

المتحدثون: محمد ربيع

يضع محمد ربيع خلاصة معرفته وخبرته الطويلة في مجال النشر بين يديكم. تركز الجلسة المخصصة للكتّاب والمحررين والناشرين على التحرير الدقيق والفعال للنصوص العربية.
تعد هذه الورشة فرصة استثنائية لكل المتطلعين لتطوير مهاراتهم في تحرير النصوص من المؤلفين والناشرين والمحررين.

محمد ربيع محرر في دار التنوير للنشر وكاتب. حازت رواياته “كوكب عنبر”، “عام التنين”، على العديد من الجوائز.
رشحت روايته “عطارد” للجائزة العالمية للرواية العربية.

طبيعة الجلسة: ورش الخبراء
لغة الجلسة: العربية
الترجمة الفورية: غير متوفرة

لحجز مقاعدكم الرجاء الضغط على الرابط التالي:

للحجز الآن

نشر المترجمات: من اختيار الكتاب إلى وضعه بين يدي القارئ

131 – الأربعاء 7 مارس، 13:30 – 14:30، الأمواج، إنتركونتيننتال

المتحدثون: باولو ليموس هورتا، معن جلال، محمد ربيع

مع العدد الهائل من العناوين الجديدة التي تنشر كل عام، كيف يقوم الناشرين باختيار الكتب التي تترجم، كيف يمكنهم توقع نجاح ترجماتها المنشورة؟ ستسلط هذه الجلسة الضوء على الكتب المترجمة، وعلى العلاقة بين الكاتب والمترجم والمحرر….. وتطرح السؤال الأهم: كيف يمكننا تلبية ما يتطلع له القرّاء؟
يدير هذه الجلسة لانا شما.

راعي الجلسة: مسار للطباعة والنشر
لغة الجلسة: العربية/ الإنجليزية
الترجمة الفورية: متوفرة

لحجز مقاعدكم الرجاء الضغط على الرابط التالي:

للحجز الآن

جائزة بنك الإمارات دبي الوطني، الشعر للجميع – ( اللغة العربية )

705 – الأربعاء 7 مارس، 14:00 – 15:00، الراس 2، إنتركونتيننتال

سيتم توزيع جوائز مسابقة جائزة بنك الإمارات دبي الوطني، الشعر للجميع، في فعالية مميزة تشهد التصفيات النهائية بين المشاركين.
وسوف تحفل التصفيات بالأداء المتألق للقصائد التي اختارها من وصولوا لمرحلة النهائيات!

راعي الجلسة: بنك الإمارات دبي الوطني
لغة الجلسة: العربية
الترجمة الفورية: غير متوفرة

لحجز مقاعدكم الرجاء الضغط على الرابط التالي:

للحجز الآن

النشر للأطفال: ما الذي يفضل الأطفال قراءته

132 – الأربعاء 7 مارس، 15:00 – 16:00، الأمواج، إنتركونتيننتال

المتحدثون: مروة العقروبي، تغريد عارف النجار

نجد نشر كتب الأطفال نشطاً جداً على مستوى العالم، وهو آخذ بالنمو المتسارع في العالم العربي.

ومن المهم معرفة الكتب وصيغ الطباعة التي يفضلها الأطفال، لضمان حصولهم على الكتب التي يتطلعون لقراءتها. ما هي الفرص والتحديات، وكيف يمكننا تشجيع هذا الجيل لشراء وقراءة المزيد من الكتب؟

لغة الجلسة: العربية
الترجمة الفورية: متوفرة

لحجز مقاعدكم الرجاء الضغط على الرابط التالي:

للحجز الآن

تطوير تسويق الكتب وتوزيعها في العالم العربي

133 – الأربعاء 7 مارس، 16:30 – 17:30، الأمواج، إنتركونتيننتال

المتحدثون: علاء السلال، شارلي سكوت، جمال الشحي

يجب على الناشرين اغتنام كل فرصة لعرض المواهب الجديدة ودعم الكتّاب وتقديمهم إلى جمهور أوسع. كيف يمكننا تطوير التسويق والتوزيع في جميع أنحاء المنطقة، لنسير بهذه الصناعة إلى الأمام نحو مستقبل أكثر إشراقاً؟

لغة الجلسة: العربية/الإنجليزية
الترجمة الفورية: متوفرة

لحجز مقاعدكم الرجاء الضغط على الرابط التالي:

للحجز الآن

مواجهة الخوف: محمد ربيع وأحمد سعداوي

145 – الأربعاء 7 مارس، 19:00 – 20:00، الراس 1، إنتركونتيننتال

المتحدثون: محمد ربيع، أحمد سعداوي

كيف يواجه الكتّاب العرب العنف والاضطرابات والقلاقل في مجتمعاتهم؟
كاتبان شهيران تناولا قضايا العنف والاضطرابات في المجتمع العربي في أعمالهما، يحدثانا عن تجربتهما وعن معضلة العيش في مجتمعات يسودها العنف، وعن دور الكاتب في مثل هذه البيئات، وعن تطلعاتهما وآمالهما.
ما الذي يحدث عندما يقابل “بطل الرواية” العنف بعنف مضاد؟!
محمد ربيع مؤلف عطارد، التي تجسد رحلة جريئة إلى مستقبل مصر القادم الذي مزقه الفساد والنزاعات.
أحمد سعداوي مؤلف “فرانكشتاين في بغداد”، الرواية التي تتحدث عن عامل تنظيفات يتناول أشلاءً متفرقة من الجسم ويخيطها ليصنع مخلوقاً ينشر الفوضى في المدينة….
يدير الجلسة بلال أورفلي.

لغة الجلسة: العربية
الترجمة الفورية: متوفرة

لحجز مقاعدكم الرجاء الضغط على الرابط التالي:

للحجز الآن

X
NEWSLETTER SIGNUP

Enter Your Email

للاشتراك في النشرات الإخبارية